By historik

De första försöken att rekonstruera dräkten gjordes i början av 1900-talet. Karl Trotzig var även 

engagerad i den här dräkten liksom i många andra dräkter i SödraDalarna. Med hjälp av

 bouppteckningar, muntliga uppgifter och de få bevarade plaggen komponerades en

 mansdräkt och en kvinnodräkt. Mansdräkten rekonstruerades först

 och några år senare var kvinnodräkten klar.

Kvinnodräkten.

Kjolen är randig i mörka färger. Den är i halvylle och vävd i tekniken tuskaft.

Det finns två alternativ för livstycke. Det första är ett i sämskskinn som har skört bak. 

Livet har också laskningar. Snörning fram med ett mörkrött band. Det andra livstycket är i

 samma material som i kjolen. Mönstret är lika som för skinnlivet men det har inga laskningar.

  Överdelen är i vitt linne vävt i tuskaft. Kragen och ärmlinningarna kantas med en uddspets. 

Förklädet är randigt och i bomull. Man kan välja att bära bomullsschal eller sidenschal.

Bindmössan är av rött siden och har ett broderi. Tyllstycke med ett trätt broderi. Kjolsäcken 

är i svart kläde medan baksidan av sämskskinn. Kjolsäcken är även kantad med sämskskinn. 

Den hakas fast i kjollinningen.

Översättning till vad olika plagg kallades förr och vad de kallas i dag.

liv = väst          överdel = blus        kjolsäck = väska        tröja = jacka

halskläde = schal        stycke = används till bindmössan  länkknappar = manschettknappar 

Mansdräkten. 

 Till By mansdräkt hör knäbyxor i sämskskinn. Västen är mörkrandig och enkelknäppt. Blå strumpor i ylle.

  Jackan är mörkblå och enkelknäppt. Till den används en sydd mössa med tofs. 

Långrock med hög hatt hör också till dräkten.

Översättning till vad olika plagg kallades förr och vad de kallas i dag.

halskläde = en trekantig tryckt bomulls tyg, eller rutigt siden vikes 

till en ca 3 cm bred remsa knytes om halsen

EnglishText.

Some historic information on the costume from the parish By.
In the beginning of the 20th century the costume for By was reconstructed. They started with the men´s

 costume in this case and both the men´s and ladies´ costumes were completed around the year of 1915. 

The alderman Karl Trotzig was, as in so many cases of construction and reconstruction of costumes

in this area of southern Dalarna, also involved in this costume.

The ladies costume

The skirt has stripes in dark colours. The material is 50% wool and 50% cotton and it is hand-woven.

For the vest you have two options. One is made of chamois and has a flap in the back. It is laced up in the 

front with a dark red ribbon. The vest has also very special embroideries. The second vest is of the 

same material as the skirt. The blouse is of white linen. On the edge on the collar and down on the sleeves 

there is a lace. The apron is of cotton and has stripes. You can choose to wear a scarf of cotton or a silk one.

The headgear is of red silk with embroideries. Together with the headgear you always wear a lace. The lace has

 embroideries. The pochette is of black wool. It  has chamois on the backside and the

trimming around the pochette is also chamois. You wear it hooked on to the skirt to the right.

The men´s costume.

The knee-breeches are of chamois. The vest is in dark colours and has stripes. It is single-breasted. Blue socks 

go with the costume. There is also a jacket with the dress. It is dark blue and single-breasted.Together with 

the jacket you wear a sewed cap with a tassel. If you choose to wear the long-coat you always wear a black top hat.